ナホム書 3:2 - Japanese: 聖書　口語訳

² むちの音がする。車輪のとどろく音が聞える。 かける馬があり、走る戦車がある。

Colloquial Japanese (1955)

² むちの音がする。車輪のとどろく音が聞える。かける馬があり、走る戦車がある。

リビングバイブル

² 聞け、むちの音を。 戦車がニネベに向かって進んで来る。 車輪とひづめの音を響かせて、 荒々しく通りを走り抜けて行く。 その音のすさまじいことよ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 鞭の音、車輪の響く音 突進する馬、跳び駆ける戦車。

聖書 口語訳

² むちの音がする。車輪のとどろく音が聞える。かける馬があり、走る戦車がある。

ナホム書 3:2 相互参照

エレミヤ書 47:3

そのたくましい馬のひずめの踏み鳴らす音のため、 その戦車の響きのため、その車輪のとどろきのために、 父はその手が弱くなって、 自分の子をも顧みない。

士師記 5:22

その時、軍馬ははせ駆けり、 馬のひずめは地を踏みならした。

イザヤ書 9:5

すべて戦場で、歩兵のはいたくつと、 血にまみれた衣とは、 火の燃えくさとなって焼かれる。

ヨエル書 2:4

そのかたちは馬のかたちのようであり、 その走ることは軍馬のようである。

ヨエル書 2:5

山の頂でとびおどる音は、 戦車のとどろくようである。 また刈り株を焼く火の炎の音のようであり、 戦いの備えをした強い軍隊のようである。